'ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ನಿಲ್ದಾಣ' ಎಂದು ಮರು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?: ಭಾಷಾಂತರ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ದೆಹಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣ

ನವದೆಹಲಿ: ದೆಹಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ನಿಗಮವು (DMRC) ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು “ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ” ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸೆಕ್ರೆಟೇರಿಯಟ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು “ಕೇಂದ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯ” ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು “ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ” ಎಂದು ಮರು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಈಗ ದೆಹಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಡಿ.ಕೆ. ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ತೇಜಸ್ ಕಾರಿಯಾ ಅವರ ಪೀಠಕ್ಕೆ DMRC ತಿಳಿಸಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಈ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ವೆಚ್ಚವೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣದ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸುಮಾರು 40 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದೆ.

ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ 40–45 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಸಂಸ್ಥೆ (PSU). ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣದ ಹೆಸರು ಬದಲಿಸಿದರೆ, ಇತರ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಉಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು DMRC ಪರ ವಕೀಲರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ವೆಚ್ಚವು ಕೇವಲ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ದಾಣದ ಸೂಚನಾ ಫಲಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾರ್ಗ ನಕ್ಷೆಗಳು, ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಥೆ ತಿಳಿಸಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವು “ಶ್ರೇಣಿಪರಿಣಾಮ” ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

ಆದರೆ, ಹಲವಾರು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಆತಂಕ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದೆ. DMRC ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪತ್ರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸಿ, ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್‌ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಮುಂದೂಡಿದೆ.

ಈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಉಮೇಶ್ ಶರ್ಮಾ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದು, ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೈಪಿಡಿ, ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಫಲಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಹಿಂದಿ ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರ ಪರ ವಕೀಲರು, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಹಿಂದಿ ಹೆಸರು ಭಾರತದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದರು.

ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹಿಂದಿ ಹೆಸರು ‘ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ’ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸೆಕ್ರೆಟೇರಿಯಟ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹಿಂದಿ ಹೆಸರು ‘ಕೇಂದ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯ’ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿ ಹೆಸರು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಸಹ ಕೇಳಿದೆ.